翡翠森林：狼与羊（日本杉井仪三郎执导的动画）
2023-04-10 01:14:10未知 作者:无限魅力物联网
《翡翠森林狼与羊》（岚の夜に）是日本制作的一部动画片，由杉井仪三郎执导拍摄，中村狮童、成宫宽贵等演员联袂配音，于2005年12月10日在日本上映。故事中的野狼卡滋与羊咩，因为机缘相遇，却打破了掠食者与猎物间的天敌关系，进而成为好朋友。卡滋必须压抑自己体内的狼性，克制住想吃掉小羊的欲望。此外，还得躲避羊群与狼群的追捕，这两个族群发誓要追杀这两个叛徒。
中文名翡翠森林：狼与羊
杉井仪三郎
简介
【原 片 名】Stormy Night
【中 文 名】翡翠森林：狼与羊
【出品年代】2005
【国家】日本
【类别】动画片
【导演】杉井仪三郎
【主演】
国配：蔡康永
唐从圣
赵自强
林晓培
日配：中村狮童
成宫宽贵
影片信息
片名
翡翠森林狼与羊(Storm evening)
更多中文片名： 在暴风雨之夜
狼羊物语[港译]
更多外文片名：
Storm evening
Arashi no yoru ni
类型：动画/剧情/喜剧
剧情介绍
暴风雨之夜，小羊羊咩（成宫宽贵 配音）和野狼卡滋（中村狮童 配音）意外的躲进了一间小木屋避雨。在漆黑的房间里，羊咩和卡滋看不清彼此，交谈甚欢并约好第二天一起午餐。相约见面时，羊咩和卡滋发现了彼此的身份，面对羊咩的天然和善良，卡滋强忍着把羊咩吃拆入腹的冲动，在羊咩面前努力做只好狼，二者迅速成为好朋友。
羊咩和卡滋成为好友的事被羊群和狼群发现。羊咩被族长赋予任务去探听狼群的消息才能重归羊群；而卡滋这边，狼族给了卡滋“将功赎罪”的机会去羊咩那探听羊群的消息。身怀心事的羊咩和卡滋再次相约河边见面。
突如其来的暴雨和卡滋的相救让二者发现无法去欺瞒对方，相约跳入洪流中的羊咩和卡滋劫后余生，没有退路的他们决定翻阅雪山，前往能让狼和羊能和平共处的翡翠森林。在前往的路上遭遇了狼族的围追，他们能否成功翻越雪山躲过狼群，卡滋又能否克服吃羊的天性，一起到达梦想的翡翠森林呢？[1]
配音
动画配音请来卖座电影【现在，很想见你】的人气男主角中村狮童为野狼卡滋代言配音，羊咩则由主演日剧版【现在，很想见你】与卖座电影【NANA】的偶像明星成宫宽贵配音，两个人的配音为本片增添不少话题。
中村狮童：ガブ
成宫寛贵：メイ
竹内力：ギロ
山寺宏一：バリー
林家正藏：タブ
KABA.ちゃん：ヤギのおばさん
板东英二：长老
柳原哲也+平井善之(アメリカザリガニ)：ビッチ+ザク
早见优：ガブの母
市原悦子：メイのおばあちゃん
导演
资深动画导演杉井仪三郎，曾任职于东映动画，1962年转往日本「漫画之神」手塜治虫麾下的「虫制作公司」，参与过「原子小金刚」「悟空大冒险」等日本最著名的电视卡通制作，之后转往TAC集团，导演过「银河铁道之夜」、「邻家女孩」(Touch)、「足球小将翼」等动画电影。
在中文版方面，特别请来蔡康永为羊咩代言配音。蔡康永坦承，他真的是被剧情所深深打动而愿意在百忙中为这部意义深远的动画配音。至于另一位主角野狼卡滋，则请来语言表情丰富生动的唐从圣配音，两人在录音室里配起音来，一唱一搭，竟然有绝妙的化学效应，让这回中文版的【翡翠森林．狼与羊】更有看头！
创作人员
导演：
杉井仪三郎 Gisaburo Sugii
编剧：
木村佑一 Yuichi Kimura(book)
配音
原配：
中村狮童 Shido Nakamura .....Gav jiao
成宫宽贵 Hiroki Narimiya .....Mei
台配：
蔡康永 唐从圣 赵自强 林晓培
港配：
林海峰 葛文辉
放映日期
日本:
2005年12月10日
香港:
2006年8月10日
发行公司
Toho[日本] 德间书店 Tokuma Shoten[日本]
制作背景
以意大利风喜剧及漫画电影为目标
杉井导演这次为自己心目中理想的【翡翠森林．狼与羊】大银幕作品风格的基调，取了个名字叫“”。杉井指出：「好莱坞电影在观赏时会觉得十分有趣，但电影一结束似乎就如云霄飞车骤然结束般让人产生“就这样而已？”的失落感。不过在欧洲意大利电影里，登场人物们的生活感会从大萤幕上传达出来，有一股温热的能量让人感觉到他们是活生生的人。而且在看完电影后一定会有深深的感触留在心里，我就是想要作这样的电影。」
这部电影还有一个特征，就是散发着往昔漫画电影般令人兴味盎然的喜剧风味。「原作者木村也希望不要太严肃深刻，最好是有趣奇妙又愉快的电影」杉井解释说。所以他期待观众能够因卡滋和羊咩之间发生的事而发笑。譬如电影一开始，待在黑暗小屋时突然打雷，卡滋和羊咩都吓得尖叫跳起来，即使当时它们完全不了解对方却，自然而然抱在一起。还有一起去野餐，正要飞越悬崖时卡滋却掉了便当等画面，都适当表现出导演的想法。
其实杉井导演在导这部电影时，最令他费神的，就是要呈现出羊咩的魅力。「若羊咩没有魅力，则无法表现出卡滋好的一面。这可以说是攸关这部片的价值。为何羊咩和卡滋会想持续友谊关系？我希望观众可以一起来讨论，希望它是部看完后也感觉愉快的电影」。
角色设计
绘本原着和电影最大的不同点之一为角色个性的设计。负责该作业的为曾担当过许多杉井导演作品如【银河铁道之夜】【Touch】等动画电影的江口摩吏介。这次，江口在设计角色个性时，杉井导演要他「赋予角色质感，并立体化」。于是江口先跑到东京上野动物园，花了好几天观察狼和山羊。江口笑着说，「在那里我发现到狼粗犷的动作和山羊的脸真丑。而且即使是公羊，它的肚子也像怀孕一样鼓鼓的」。
后来江口把他的心得以自己的方法融入角色中。不管是卡滋还是羊咩，都先从四只脚开始画图，江口还故意把它们的前脚画得不符现实。「这样一来，它们是用两只后脚来站立，就会看起来像是用前脚来骚头。」至于卡滋的背毛等，据说江口是同时想着如何画出质感而费尽心力来呈现出狼的粗暴。
绘本原作
原作者才有的烦恼，因要拍成电影，原作者木村首次执笔剧本，但在木村脑中浮现的困难是：「为何有这么多人来问何时会出续集？」、「为何卡滋如此受女性欢迎？」、「为何会拥有这么多读者？」面对这些创作者本身也无法理解的疑问，木村只有把自己放空，重新做了一个故事的设计蓝图，也因此才有了大致的故事结构。
木村认为另一个创作上的困难是：人类自出生起，他的本能和理性就一直在争战。他指出：「人在刚出生时只拥有本能，长大后和各种人有了羁绊，若只靠本能是无法在社会上立足的。
这种本能式的欲望是只有自己才能控制的，做不到的人会变成犯罪者。在人类必须求生存而无法逃避的情形下，应该每个人都会感觉到人与人之间要建立信赖关系会有很大困难。而这层困难，就是卡滋以绝妙的方式表现出人在本能和理性中间边挣扎痛苦边生存，但也意识到这才是该故事真正有趣的地方」，木村自己这么分析着。
