2024-03-09
DOTA2 TI11赛程直播时间表10月22日 2022年ti11淘汰赛今天对阵图对战表 ... [详细]
俄罗斯民歌三套车词作者:列昂尼德·特瑞佛列夫(1839~1905)演唱者:彼得·格鲁波基背景:1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时,俄罗斯地广人稀,交通不便,马车成了人们重要的交通工具,而马车夫的生活也格外漂泊。 中文名三套车 列昂尼德·特瑞佛列夫 彼得·格鲁波基 俄罗斯民歌 俄语 歌词三套车Вот мчится тройка почтовая По Волге-матушке зимой Ямщик уныло напевая Качает буйной головой О чем задумался детина Седок приветливо спросил Какая на сердце кручина Скажи тебя кто огорчил Ах милый барин добрый барин Уж скоро год как я люблю Да нехристь староста татарин Меня журит а я терплю Ах милый барин скоро святки И ей не быть уже моей Богатый выбрал да постылый Ей не видать веселых дней Ямщик умолк и кнут ременный С голицей за пояс заткнул Родные Стой неугомонный Сказал сам горестно вздохнул 传统译本1冰雪覆盖着伏尔加河 冰河上跑着三套车 有人在唱着忧郁的歌 唱歌的是那赶车的人 2小伙子你为什么忧愁 为什么低着你的头 是谁叫你这样的伤心 问他的是那乘车的人 3你看吧这匹可怜的老马 它跟我走遍天涯 可恨那财主要把它买了去 今后苦难在等着它 你看吧这匹可怜的老马 它跟我走遍天涯 可恨那财主要把它买了去 今后苦难在等着它 (由于某种原因,歌词翻译与原文有明显不合之处,如:原文有六段,而中文译本只有三段;原文是夺走“心上人尼娜”,而并非“老马”…… 后来,张宁先生又重新进行迻译,既忠实于原文,又适于演唱,富有诗意。) 张宁译本《瞧啊,驿站三套车在奔驰》 1看三套车飞奔向前方 在寒冬伏尔加河岸上 赶车人低垂着他的头 忧愁地轻声歌唱 2乘车人问那年轻的车夫 为什么独自忧伤 为什么深深地叹息 歌声中充满凄凉 3好心人我的爱情受折磨 我爱她快一年时光 可恨那工头阻拦我们 痛苦只能往心中藏 4眼看着圣诞节将来临 心上人不再属于我 凶恶的财主要把她夺去 她今生不再有欢乐(……高潮段) 5赶车人默默收起鞭子 插在了他的腰带上 停下吧,受苦受累的马儿呦 车夫吐露着哀伤 6马儿呦,我们就要分手 从今后天各一方 我再也不能赶着马车 奔驰在伏尔加河上 我再也不能赶着马车 奔驰在伏尔加河上 评析评析:这首歌很美……它,真的很美……有着诗一般的味道……但它也很凄,真的很凄……因为它所表达的内容……另人深思——那是对资本主义贫富悬殊的申诉,是一种扣人心而不躁的申诉,缓缓而来,却直达人心,一幅很真切的画面浮现眼前……这种申诉是大气的,却是揪心的…… 整个曲子的音乐富有回旋之美,三个乐段回旋出现,而第三乐段中的高潮部分深入人心,把曲子的意境烘托出来,指向主题。 搜索《三套车》的各个演唱版本时,发现了这么一段话,很入味:“《三套车》是诗意的,而这种诗意也正是当今许多歌曲所缺乏的,这种诗意的情绪总能勾动人们心弦:眼前总能浮现皑皑的白雪,蜿蜒的伏尔加河,还有唱着歌的年轻车夫,把自己的心事悄悄诉说……”[2] 本文标题:三套车(俄罗斯民歌) - 娱乐圈事 本文地址:http://www.o-kml.com//yule/51875.html |
2024-03-09
DOTA2 TI11赛程直播时间表10月22日 2022年ti11淘汰赛今天对阵图对战表 ... [详细]
2023-02-07
露露柠檬(lululemon)是来自加拿大的时尚运动休闲品牌,由 Chip Wilson 创立于1998年,以时尚瑜伽服著称全球。露露柠檬将自己定位于生活方式品牌,并把瑜伽从瘦身运动转变为吸引众多人参与的集体活动,因此创立短短几年间,就从众多体育服装品牌中脱颖而出。如今,露露柠檬已成为时尚的代名词,无论是大牌明星还是普通主妇,每个人都以拥有一件 lululemon 的产品为荣。 ... [详细]
2022-12-31
张辛苑民间第一美女,张辛苑 马尔代夫假期,张辛苑个人资料,张辛苑图片中文名:张辛苑国籍:中国民族:汉族出生地:湖北武汉出生日期:1990年12月5日血 ... [详细]
啥病人看了这个都得好啊! 副标题 这胸是真的! 副标题 你赢了! 副标题 我是关心这是在哪里
乞丐装的最新境界! 副标题 买家你确定你不是阿宝?? 副标题 这裤子不敢坐下啊! 副标题 颜值
这鼠标垫你看到了什么?邪恶了吧! 副标题 毫无违和感! 副标题 小卖部的这女孩真会选呀! 副
女人真的不容易,怀孕后,内脏被挤压的严重,挺着大肚子干啥都不方便!近日,刘嘉姵和闺蜜集体拍
锤哥的替身也是辣么的帅气! 副标题 锤哥的替身好多啊! 副标题 你杀了你的替身,你可就没替
近日,日本第一牛郎罗兰(Roland)来到台湾旅游,每天穿梭景点和小吃街,代表性的金色头发黑色
徐小凤是香港早年歌坛的实力派歌手,并且,她的演唱形成了自己独特的风格,因此,从1969年开始
每个人都有环游世界的梦想,但是能实现的人没有几个。大概很多人都听说过侣行270的故事,